游戲出海，文化“出圈”
《富春山居圖》以數(shù)字合璧的形式出現(xiàn)在游戲《永劫無間》中
文/《環(huán)球》雜志記者?胡艷芬?實習(xí)生?劉苗?馬子越
編輯/馬瓊
26歲女孩劉昕冉記憶猶新——那一天，當(dāng)她初次踏入《原神》的奇幻世界，著手完成新手任務(wù)時，經(jīng)歷了一場難忘的冒險。就在她終于成功翻過雪山，爬到璃月國的時候，被眼前的美景驚呆了。“玩家們都知道在游戲打造的這個虛擬世界里，璃月象征著中國。我想，當(dāng)其他國家的玩家打開代表自己國家的那個世界時，可能會跟我有同樣的感動。”劉昕冉對《環(huán)球》雜志記者說。
這是一個闖過游戲關(guān)卡的尋常時刻，也是一個值得玩味的特殊時刻——它代表著中國游戲出海，主動與世界不同文化共融；它也代表著中華文化在全球的又一次“破壁”“出圈”。
根據(jù)2023年美國市場研究公司DFC Intelligence發(fā)布的《全球游戲用戶市場概覽》，全球游戲用戶已達37億人，接近全球總?cè)丝诘囊话搿＝衲?月，中國音像與數(shù)字出版協(xié)會發(fā)布的《2024年1-6月中國游戲產(chǎn)業(yè)報告》顯示，中國游戲用戶規(guī)模達6.74億。游戲行業(yè)顯然擁有超大的市場。
由中國音像與數(shù)字出版協(xié)會游戲出版工作委員會、中國游戲產(chǎn)業(yè)研究院聯(lián)合發(fā)布的《2023年中國游戲產(chǎn)業(yè)報告》顯示，去年中國自主研發(fā)游戲海外市場實際銷售收入為163.66億美元，規(guī)模連續(xù)5年超千億元人民幣。
究竟是中國游戲出海給中華文化傳播帶來機遇，還是中華文化與游戲的融合促進了中國游戲出海？
“中國風(fēng)”游戲流行海外
近日，X公司（原推特）針對中國游戲公司發(fā)布了《2024年X游戲出海白皮書》，專門列出了X全球各區(qū)域的玩家熱議游戲列表。其中，米哈游旗下已經(jīng)上線4年的游戲《原神》，在全球各區(qū)域都受到廣泛討論，并且成為大多數(shù)地區(qū)熱議榜單的第一名。
《原神》于2020年和2021年連續(xù)獲得有“游戲界奧斯卡”之稱的TGA（全球游戲大賞）年度最佳移動端游戲等多項全球游戲行業(yè)頂級獎項。美國數(shù)字分析平臺Sensor Tower的報告顯示，《原神》上線以來全球移動端營收達每月30億元，其中30%由中國玩家貢獻，剩下70%來自中國之外。
持續(xù)的熱度已讓《原神》成為生命力旺盛的超級游戲IP；成為當(dāng)下中國游戲融合中華文化出海最具代表性的案例之一；甚至成為一種中國文化傳播的現(xiàn)象級事件。
米哈游相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴《環(huán)球》雜志記者，《原神》是一款開放世界冒險游戲。以張家界、桂林等中國知名5A級景區(qū)為藍本，應(yīng)用行業(yè)領(lǐng)先的動畫渲染、游戲AI（人工智能）、動作捕捉等技術(shù)，創(chuàng)新融合后形成了富有中式美學(xué)的璃月地區(qū)，讓全球年輕人接觸并愛上中國的山水風(fēng)光。
《原神》中的海燈節(jié)
每年春節(jié)期間，《原神》都會推出“海燈節(jié)”活動。在游戲內(nèi)的璃月地區(qū)，每年第一個月圓之夜，便迎來盛大“海燈節(jié)”，人們點亮“霄燈”和“明霄燈”，將它們緩緩放飛至浩瀚的夜空，玩家還能在游戲中體驗放煙花、賞花燈、猜燈謎等傳統(tǒng)民俗，聯(lián)想到中國傳統(tǒng)佳節(jié)“元宵節(jié)”，感受中國傳統(tǒng)節(jié)日氛圍。
此外，《原神》項目組還以戲劇為創(chuàng)作靈感，人物設(shè)計借鑒花木蘭、穆桂英、梁紅玉等中國戲曲作品中的女性角色；服裝設(shè)計取材于戲帽上的絨球、領(lǐng)子、云肩以及用于點綴的云紋和方勝紋；動作設(shè)計結(jié)合“亮相”“旋子”“打出手”和“舞花槍”等表演動作；融合古典舞和傳統(tǒng)武術(shù)的特點，塑造了《原神》傳統(tǒng)戲曲表演藝術(shù)家“云堇”以及原創(chuàng)京歌《神女劈觀》。
網(wǎng)易則在多人動作競技游戲《永劫無間》中圍繞“中國功夫”“中華傳統(tǒng)文化”“國際化”這三大關(guān)鍵詞為海外玩家詮釋中華文化。游戲里使用的中國冷兵器、中華文化的場景，成為了海外玩家近距離了解中國的窗口，甚至有海外玩家玩過游戲后，準(zhǔn)備去少林寺學(xué)武術(shù)。
在網(wǎng)易游戲看來，中華文化和中國游戲相輔相成，中國游戲本質(zhì)上就是中華文化的一種代表。網(wǎng)易游戲深受中華文化滋養(yǎng)，是最懂中華傳統(tǒng)文化的游戲廠商之一。從商周禮樂到百家爭鳴，從漢賦唐詩到宋明理學(xué)，網(wǎng)易游戲從中華民族數(shù)千年的文明中汲取靈感和精髓，打造出了多款獨具特色的中國游戲。
據(jù)了解，網(wǎng)易在開發(fā)《燕云十六聲》時，花了大量精力鉆研《清明上河圖》等文物，熟讀《開封市志》等典籍，這才真實復(fù)現(xiàn)了汴京城。而在開發(fā)《永劫無間》時，為了再現(xiàn)一首戰(zhàn)國禮樂，還原一件唐代鎧甲，還駐點當(dāng)?shù)夭娠L(fēng)、采樣。
三七互娛作為中國游戲出海的“老將”，早在2012年就確立了“出海”相關(guān)戰(zhàn)略，并于同年成立了名為37GAMES的海外發(fā)行品牌。截至目前，三七互娛在全球200多個國家和地區(qū)開展業(yè)務(wù)，發(fā)行超過120款游戲。
在Sensor Tower發(fā)布的“2023年中國手游發(fā)行商海外收入榜”上，三七互娛入圍“中國手游發(fā)行商海外收入榜”年度三甲。旗下游戲《Puzzles & Survival》則在“2023年中國手游海外收入榜”排名第五。
三七互娛相關(guān)負(fù)責(zé)人向《環(huán)球》雜志記者表示，“中華傳統(tǒng)文化是游戲內(nèi)容制作的重要素材。例如，《叫我大掌柜》是一款古風(fēng)模擬經(jīng)營類游戲，以‘宋朝商貿(mào)文化’作為玩法設(shè)計的底層邏輯，以北宋畫家張擇端的《清明上河圖》為藍本進行場景設(shè)計，來多方位展示宋朝文化。我們和延趣網(wǎng)絡(luò)合作，負(fù)責(zé)這款游戲的發(fā)行、運營。2020年，《叫我大掌柜》先在中國港澳臺地區(qū)推出；2021年，在全球發(fā)行。這款產(chǎn)品取得過國內(nèi)上線首日iOS免費榜第一，霸榜海外多個地區(qū)暢銷榜TOP10，刷新海外模擬經(jīng)營賽道在歐美的歷史成績等多個榮譽。”
在游戲中，三七互娛也曾融入“春節(jié)”“醒獅”“海上絲綢之路”“廣府文化”等中華文化元素。2022年，企業(yè)在《叫我大掌柜》中推出京劇臉譜版本。負(fù)責(zé)人表示，“我們將京劇融入到《叫我大掌柜》中，又開展了專題活動‘暢音閣’，借此傳承與弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。前期制作過程中，團隊查閱了京劇相關(guān)材料，把其中一些有趣的元素提取出來，和專家進行交流，了解哪些經(jīng)典元素可以和游戲相結(jié)合。最后在京劇保護傳承中心專家的指導(dǎo)下，將《鬧天宮》《白良關(guān)》《走麥城》《長坂坡》等京劇中經(jīng)典劇目的元素，通過數(shù)字化加工融入游戲中。”
如何在正確表達這些文化元素的基礎(chǔ)上，用游戲化的內(nèi)容進行呈現(xiàn)？為此，三七互娛和專家們探討了很久。
“我們將經(jīng)典劇目、角色臉譜、油彩化妝等京劇內(nèi)容與‘消消樂’玩法相結(jié)合。此外，玩家在游戲過程中不僅能聆聽傳統(tǒng)戲曲，還能對孫大圣、關(guān)羽、趙云、包公等傳統(tǒng)戲曲角色的臉譜進行了解認(rèn)知。游戲中每個角色臉譜都有不同的技能屬性，玩家需要通過將這些臉譜按不同的組合編隊以追求高分。這個京劇版本的游戲在海外也受到熱烈歡迎。”
“講好故事”和“跨界融合”
25歲的街舞老師羊羊曾為《原神》游戲中璃月章《神女劈觀》這首歌所唱述的故事落淚。“這首歌結(jié)合了京劇、皮影等多種傳統(tǒng)元素，又和西方的管弦樂、搖滾樂做了比較新的融合。太好聽了！”
在羊羊看來，《神女劈觀》講述了一個動人的中國故事。“背景故事聽說是參考了東晉志怪小說《李寄斬蛇》。講的是天衡山腳下的一個村莊里，有對恩愛夫婦。某天妻子外出采藥時，被惡魔抓走了，丈夫因此精神失常。惡魔威脅村民，要求他們獻祭孩子，村民們特別害怕。這時，一個叫申鶴的小女孩站了出來，拿著一把能驅(qū)魔的劍，深入惡魔的巢穴與之搏斗，歷盡艱辛最終戰(zhàn)勝了惡魔。后來，她被仙界收養(yǎng)當(dāng)了仙子。看上去，這是個大圓滿的英雄故事吧？但事實是，申鶴并非自愿去斬妖，而是她爸爸為了救被掠走的妻子，將自己的女兒獻祭給了魔神。這場獻祭卻未能挽救妻子，而申鶴的父親也因此自盡，留下申鶴獨自面對魔神。”羊羊娓娓道來。
“《神女劈觀》這首歌的編曲、演唱、表演形式、戲曲元素等等，真的能讓國內(nèi)外玩家感受到中國戲曲的魅力。這首歌真的火出圈了，國內(nèi)外的很多博主都在做二創(chuàng)或者合成。總的來說，我覺得《原神》確實在認(rèn)真研究并尊重中華傳統(tǒng)文化，否則音樂和游戲無法做到如此適配。二次元游戲本身只是個載體，如果能通過這個載體傳播有價值的文化內(nèi)容，這個游戲也就得到了升華。”羊羊說。
據(jù)介紹，《神女劈觀》上線后，在國內(nèi)視頻平臺B站和海外社交媒體平臺優(yōu)兔（YouTube）上分別創(chuàng)下超3100萬和1000萬的總播放量。隨后粵劇版、黃梅戲版、昆曲版、秦腔版等各種戲曲版本的《神女劈觀》，在國內(nèi)外社交平臺上掀起一陣中國戲曲熱潮。
此外，與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的跨界互動，更是令米哈游收獲了多贏的文化傳播成果。
《原神》推出了“游戲+非遺”系列長期活動《流光拾遺之旅》，以數(shù)字化為技術(shù)手段傳承傳統(tǒng)文化。米哈游相關(guān)負(fù)責(zé)人向記者講述道，《流光拾遺之旅》活動尋訪了7名非遺傳承人，用非遺技藝復(fù)刻《原神》游戲中的角色與場景，如創(chuàng)新采用22種顏色制作的木版年畫、在方寸之間展示千里風(fēng)光的內(nèi)畫、“繡繪合一”將針跡與筆繪自然融合的顧繡……在“游戲+非遺”跨界聯(lián)合探索下，木版年畫、內(nèi)畫、龍泉青瓷、顧繡、麥稈畫、蛋雕、金銀細工等7項非遺技藝得以跨越時空界限，以嶄新的姿態(tài)向世人展示。
米哈游還與浙江省博物館在館內(nèi)聯(lián)合開展線下活動，《未定事件簿》在浙江省博物館之江館區(qū)二樓連廊處特設(shè)“與君聆珍意”主題展區(qū)，吸引大量游客與玩家前往展臺打卡互動。同期推出《與君聆珍意》特別紀(jì)錄片，對4件聯(lián)動文物和其所代表的江南雅韻和中華文明之美進行釋讀和展示，用全新視角詮釋傳統(tǒng)文化。
冒險策略游戲《崩壞：星穹鐵道》的角色“阮·梅”則與蘇州博物館的通史陳列館和蘇作工藝館聯(lián)動，共有15件蘇州博物館的館藏珍品配有“阮·梅”的解說，為人們講述珍品背后的故事。
米哈游還與三星堆博物館戰(zhàn)略簽約，宣傳視頻《仰觀千秋 俯察萬象》讓全球網(wǎng)友跟隨《原神》角色“鐘離”腳步，領(lǐng)略Ⅰ號青銅神樹、青銅立人像、青銅太陽輪等三星堆文物風(fēng)采，與創(chuàng)意文物解說《古物見聞》、文物科普互動H5《開山覽物》等一起，讓“三星堆”這一重要文化符號出圈出彩。
相較于影視、文學(xué)、音樂等文化藝術(shù)形式，游戲具有天然落地、直抵人心的優(yōu)勢。根據(jù)中國音像與數(shù)字出版協(xié)會面向網(wǎng)民發(fā)起的“中國游戲影響力”問卷調(diào)研結(jié)果，90.2%的受訪者認(rèn)為，中國游戲越來越成為中華傳統(tǒng)文化的“新容器”；91.6%的受訪者認(rèn)為，中國游戲在中華傳統(tǒng)文化“走出去”方面扮演著重要角色。
在三七互娛相關(guān)負(fù)責(zé)人看來，傳統(tǒng)文化與中國游戲相互促進。“一方面，傳統(tǒng)文化是中國游戲的最強內(nèi)容基地。以《叫我大掌柜》為例，它就是基于北宋市井文化內(nèi)容創(chuàng)作的。產(chǎn)品的世界觀、服化道都在圍繞歷史內(nèi)容進行創(chuàng)作和延展。另一方面，隨著游戲科技走向成熟，中國游戲也成為了傳統(tǒng)文化在數(shù)字時代活化的重要途徑。游戲的高度互動代入感和沉浸式敘事能力，讓傳統(tǒng)文化在游戲中變得可交互、可參與、可流動，通過創(chuàng)新的方式，傳統(tǒng)文化能以更年輕、更生動的方式走近現(xiàn)代人的生活。”
另一個典型案例是三七互娛面向海外用戶開發(fā)的游戲《Puzzles & Survival》與中國功夫的聯(lián)動。
“在過去的調(diào)研中，我們發(fā)現(xiàn)，海外玩家對中國功夫有著濃厚興趣。2022年底，我們先通過大量調(diào)研，了解海外用戶對中國功夫的理解。然后我們針對用戶對李小龍、功夫熊貓、和尚、袈裟、龍這些中國元素的認(rèn)知，進行內(nèi)容提取及打磨。2023年9月，我們在《Puzzles & Survival》里推出了一個中國功夫的版本，并上線了小武僧形象的英雄。為了讓玩家對這些內(nèi)容有更深刻的了解，游戲還邀請了第34代少林武僧參與錄制真人宣傳片，并通過動捕等形式將真實的少林功夫融合到小武僧這個角色里，在CG宣傳片（利用計算機技術(shù)進行視覺設(shè)計和生產(chǎn)的宣傳片）里展示如羅漢棍、七星拳等真實的功夫。”
三七互娛相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，上線后，這個版本獲得了海外用戶廣泛好評，甚至在游戲社群里掀起一股武僧文學(xué)風(fēng)。玩家們順著宣傳片的開放式結(jié)尾，對小武僧下山后的遭遇進行各種演繹。
因游戲愛上中華文化
網(wǎng)易集團高級副總裁、網(wǎng)易雷火事業(yè)群負(fù)責(zé)人胡志鵬說，此次巴黎奧運會開幕式上，一名神秘火炬手還原《刺客信條·大革命》游戲主角亞諾的形象亮相，讓全球玩家大受震撼。這一獨特展示，再一次證明游戲作為“第九藝術(shù)”，對于全球主流文化產(chǎn)生的深遠影響。
“我們在為全球市場帶去中國題材游戲時，最重要的是以海外玩家的視角，去尋找更容易讓他們產(chǎn)生共鳴的呈現(xiàn)方式，幫助他們更好地理解和認(rèn)知中國元素。”胡志鵬說。
《永劫無間》就找到了外國人最好奇的“神秘力量”——武術(shù)。“在《永劫無間》上線之初，我們就曾致敬聯(lián)動武術(shù)宗師李小龍，開發(fā)‘雙節(jié)棍’及招式動作。還通過考據(jù)扎實還原博物館中的兵器、武術(shù)高手的招式。比如與成都金沙博物館聯(lián)手打造的金烏元素主題外觀；與平遙文濤坊古兵器博物館聯(lián)動，制作的1:1還原清中期瑪瑙馬首短刀；我們還聯(lián)合北京市武術(shù)協(xié)會、各大武術(shù)門派的武學(xué)傳承人、武術(shù)冠軍，在2023年的‘武道無窮’武術(shù)傳承企劃中為我們提供武術(shù)監(jiān)制及游戲內(nèi)動作捕捉。”胡志鵬表示。
“這樣一來，玩家不僅可以通過飛檐走壁、飛索等方式實現(xiàn)跨地形的移動，挑戰(zhàn)探索的極大自由度，還能真實體驗中華文化與古代歷史中的多種中華冷兵器，戰(zhàn)斗動作也源自中國傳統(tǒng)兵器套路招式。”胡志鵬告訴《環(huán)球》雜志記者，有海外玩家通過深入研究《永劫無間》中的雙節(jié)棍套路招式，拆解動作并制作成教學(xué)視頻，獲得了大量年輕用戶的點贊；來自歐洲的Zay曾師從少林六合門，學(xué)習(xí)了6年的中國功夫，如今他也迷上了《永劫無間》，并加入了電競職業(yè)戰(zhàn)隊，多次在《永劫無間》世界冠軍賽中取得不錯的成績。還有不少海外玩家苦學(xué)中文，想要翻譯出游戲內(nèi)東方武術(shù)招式的獨特味道。
胡志鵬還表示，“《臥虎藏龍》和《英雄》在全球范圍的成功證明了東方美學(xué)審美是能夠走向世界的，這堅定了我們的信心。當(dāng)然，我們也努力在游戲中通過IP聯(lián)動，呈現(xiàn)多元文化的融合。除了跟李小龍、博物館文物做聯(lián)動外，《永劫無間》還將與多個全球的游戲IP展開聯(lián)動，包括《巫師3》《古墓麗影》《植物大戰(zhàn)僵尸2》等等，希望通過海外年輕人更熟悉的IP先拉近距離，再讓他們愛上中華文化。”
2022年，三七互娛的游戲團隊邀請來自京劇保護領(lǐng)域的專家，將《鬧天宮》《白良關(guān)》《走麥城》《長坂坡》等京劇中經(jīng)典劇目的元素，通過數(shù)字化加工，融入《叫我大掌柜》手游中。其間，三七互娛團隊收到了一名美國玩家的來信，表示被品宣片中呈現(xiàn)的戲曲唱調(diào)所吸引并下載了游戲，之后更是特意搜索了更多資料，并將京劇中的部分唱腔，融入到身邊的社區(qū)表演，讓更多人感受到中國京劇的魅力。
《叫我大掌柜》京劇版中的關(guān)公臉譜形象
2023年，曾經(jīng)有一個日本地區(qū)的玩家，因為玩《叫我大掌柜》這款游戲，接觸了游戲中植入的廣府“騎樓”元素，進而對其產(chǎn)生濃厚興趣，為此專門到廣州打卡“騎樓”，并分享到游戲社區(qū)中，引發(fā)不少網(wǎng)友熱議。
大學(xué)生趙雨妍說，她非常喜歡騰訊天美工作室開發(fā)的手游《王者榮耀》。“最喜歡其中的敦煌系列，從楊玉環(huán)的飛天，到貂蟬的胡璇舞，和敦煌研究院合作繪制的皮膚海報，很美麗又很符合敦煌壁畫的描繪細節(jié)。青少年對文化元素產(chǎn)生興趣后，更有可能去主動學(xué)習(xí)了解相關(guān)傳統(tǒng)文化。最開始玩游戲，我喜歡的是一些角色的外貌模型，他們被賦予歷史名人的名字，我就去查閱這些人物的生平和著作，初中時我就背誦了高中必背詩篇。”
現(xiàn)年25歲、從事銷售工作的劉國志告訴記者，米哈游與B站聯(lián)合推出的游戲?qū)偌钇髣潯鞍偃f創(chuàng)作激勵計劃”為二創(chuàng)作者提供了助力。在官方激勵計劃和自身創(chuàng)作熱情的雙重刺激下，B站《原神》相關(guān)視頻不僅在持續(xù)不斷地增長，所涉及的分區(qū)也在不斷擴張。除了動畫區(qū)和游戲區(qū)，在音樂區(qū)也有許多對游戲原聲音樂的鑒賞、改編演奏或再剪輯作品；在舞蹈區(qū)則有眾多模仿向或原創(chuàng)向的相關(guān)舞蹈視頻；就連美食區(qū)都有大量Up主（上傳者）致力于在三次元還原游戲內(nèi)的各種美味佳肴。
在一名就讀于西南科技大學(xué)的男生看來，中華文化成就了《原神》，《原神》又帶火了中國文化。“就像一個可愛的小人，在人群中蹦蹦跳跳吸引人們圍觀，然后把吸引來的人帶到一座城堡。中國的現(xiàn)狀是我們的城堡（優(yōu)秀文化）夠多夠好，但能吸引人的小人還不多，而《原神》等文化產(chǎn)品的職責(zé)，就是當(dāng)好這個帶路的可愛小人，至于人們是為了去城堡而跟著小人，還是跟著小人誤打誤撞進了城堡，這不重要。”
（實習(xí)生馮詩茜對此文亦有貢獻）
